Hvordan kan familien være kriminell og likevel anonym?
Du hører jo ikke på meg: De er ekstremt drevne.
Og dem skal du avsløre? Chippen mot hele gangsterfamilien?
Hvor ble det av deg?
Brannskade bak i nakken. Ingen tatovering.
- De kom fra Kroatia etter krigen. - Dere to jobber mot familien Mimica.
- De visste at vi kom. - Tror du noen har lekket?
- Tror du at hun ligger med noen? - Nei.
Jeg har ei kule med navnet hennes på. Og det vet hun.
- Inez... - Sven?
Sven? Sven!
Du har fire gamle meldinger.
Hei, jeg så deg i lunsjen i dag. Du var så flott!
Vi sees i kveld. Kyss og klem!
Jeg blir sen i kveld, men tar med to pizzaer.
Du skal vel ha calzone som vanlig. Ellers får du ringe.
Ingen mistenkt for politidrapet
Politiet har enda ingen pågrepne -
- etter dobbeltdrapet utenfor Nynäshamn.
For en uke siden ble en politimann og en bonde skutt på en bondegård.
Trass i voldsom innsats fra politiet har de enda ingen mistenkte.
Hva er dette?
Sven døde fordi vi har en lekkasje. Jeg kan ikke forstå det annerledes.
Han ble trolig drept av Mimica-klanen.
- Der har vi en infiltratør: Inez. - Vi vet ikke hvem det er.
Dette må ikke ut til de andre på avdelingen. Vi må bygge en brannmur.
Vil du skape en slags indre krets?
Ja, det kan vi kanskje si.
Og denne kretsen skal fokusere på familien Mimica?
- Ja. - Og de andre?
- De jakter videre på Mobsters. - Under min ledelse?
Du vil at jeg bevisst skal villede alle på avdelingen og skape en slags...
- Hemmelig etterforskningsgruppe? - Ja.
Det er ulovlig. Vi kan bli siktet for det.
- Jeg vet det. - Björn?
Det er galskap.
Men det er faktisk det eneste rette.
Hva sier du?
I så fall må vi være veldig effektive.
Når vi tar han med brannskaden, oppløser vi gruppen.
Hvordan organiserer vi det?
Björn iverksetter spaning på familien Mimica.
- Jeg har kontakten med Inez. - Vi må ha et møtested.
- Vi kan ta det hjemme hos meg. - Bra.
Norske tekster: Joakim Ruud
Hør etter. Fausta har fått rapport fra kriminalteknisk avdeling.
Sara Andersson, førstedamen i Mobsters, henrettet.
Sven, Åke og Sara Andersson ble alle drept med samme våpen.
Dessuten et uvanlig våpen: En russisk TOZ-36.
Dem finnes det bare et par av i hele landet.
- Er drapet et internoppgjør, altså? - Det er det vi skal finne ut.
- Dumt å bruke samme våpen. - Mobsters er jo ikke så intelligente.
- Det fantes DNA der Sven ble drept? - Ja, nettopp.
Blod og hudrester på piggtråden, men det har ikke ført til noe.
Vi skal ta dem for dette, så bare jobb videre.
Løy du om DNA-analysen?
- Ja, fikk resultatet i morges. - Hva sto det?
Ingen treff. Det beviser at Mobsters er uskyldige.
- Den må forsvinne. - Har ordnet det.
- Og det skal jeg brenne i helvete for. - Da sees vi der.
Hei. Kom inn.
Hvordan går det? Hva er det du leter etter?
Vet ikke. Brev, postkort, kvitteringer...
Flytt deg, da!
Det var noe med Sven.
- En slags... taushet. - Skal jeg hjelpe til?
Det er derfor du er her, ja. Jeg har samlet jobbdokumentene til Sven.
- Ta denne, du. - Det var bra.
Hei, Jonsson!
Chippen, tusen takk!
Jeg takler ikke hunden lenger.
- Christian. Hei. - Hei, hei.
- Hva gjør du her? - Skal gå tur med Jonsson.
Går det bra?
Kom, da.
- Vi kommer tilbake etterpå. - Kan jeg få bli med?
Hvordan går det med deg?
- Egentlig? - Hvordan døde Sven?
Jeg vet ikke noe mer enn det som står i avisa.
Det må være tøft for deg. Jeg vet at dere var gode venner.
- Har du noen å snakke med? - Jeg greier meg.
Begravelsen er den 14. Hvis du vil, så...
Blir det en sånn politibegravelse med journalister og ...?
Antakelig.
Kom, Jonsson! Skal du vise at du kan løpe?
- Vil du ha skyss? - Nei, jeg tar bussen. Ha det.
God morgen, Inez, beundrer deg for det du gjør.
Hvem er mannen med brannskaden i nakken?
Aner ikke
Skal vi treffes?
Henrettelse av kartellmedlemmer
Los Arcos-kartellets blodige massakre
Kroatia?
Der var vi i sommer på seilferie.
- Artig! Det virker fint. - Som i Italia. Men bedre.
- Skal du dit? - Tja, jeg vet ikke.
Lurer litt på det.
Det er sånn det blir: Fullt fokus på Mobsters.
Det er ikke rettferdig. "Hvorfor Sven?"
Det var det første jeg tenkte.
Hvorfor er det alltid de beste vi mister?
Jeg tror ikke du forstår hvordan det er å miste en man har ansvaret for.
- Jeg var jo selv Svens overordnede. - Den frykten man går og bærer på...
Det som aldri får skje. Og så skjer det.
Det burde vært han som satt her nå.
Vi hang mye sammen på politihøgskolen.
Jeg beundret ham sånn!
Det er så mange følelser.
Fortvilelse og raseri.
Samtidig er jeg livredd.
- Redd for hva da? - For hva jeg kan bli nødt til å gjøre.
Tenk om jeg blir nødt til å gi deg sparken, Tina.
Det ville føltes helt grusomt!
- Vi kommer til å ta dem. - Jeg håper virkelig det.
Alt avhenger av det.
- Hvordan gikk det? - Hei, Rakel.
- Med hva da? - Møtet med Kanehed.
Snakket han bare om seg selv? Fortsatt ikke noe på DNA-analysen?
Nei, ingenting.
- Jeg synes det er så rart! - Ja, jeg også.
Best at jeg ringer dem i morgen.
Men du, Tina?
Hvordan kan du være så sikker på at det er Mobsters?
Det er jeg ikke.
- Ikke? - Nei.
For meg er det bare logikk og sannsynlighet.
Det er mye som taler for at det er Mobsters, men...
Det kan jo være feil.
Men vi har dårlig tid og må ta en sjanse.
- Skjønner du det? - Ja.
- Vi sees i morgen. - Det gjør vi.
- Det er VM-kvalifisering! - Bare basket.
Det er jo mot Montenegro! Vi knuser... Blanka, basket i kveld.
- Jeg må pugge. - Christian?
Nei, du er jo svensk. Bare innebandy som gjelder.
Og langrenn. Den flinke svensken vår.
- Hvorfor spiser du ikke frokost? - Da blir det oss, Davor.
Kan ikke. Jeg har odbor.
- Odbor? I kveld? - Ja.
Du og hvem da?
Har ikke du et parti å hente?
- Hvorfor får ikke jeg bli med? - Fordi jeg sier det. Dra og jobb.
- Hvor da? - Hallunda.
Skal vi dra, eller?
Neimen...
Morn, Stefan Vargic eller hvordan det nå uttales.
Der fikk jeg deg.
Ja, kjære.
Jeg vet ikke. Klokka fem eller seks.
Bare send en SMS. Hvorfor ikke? Bare send...
Ja, jeg skriver, jeg skriver.
Brød, melk...
Jeg må ringe deg tilbake.
Hvem var det, da?
Ja, ja.
Hva er det som lukter sånn?
- Hva er det for noe? - Råtten fisk!
Hvordan skal vi gjøre dette, da?
Du tror vel ikke at jeg går igjennom det der?
Det er flere kilo kola der.
Davor kan dra til helvete.
Faren min var Miroslav Vargic! Våpenbror med faren til Davor!
Han innkaller meg aldri til odbor. Men denne dritten!
- Kom igjen, da, Stefan. - Nei!
Hva er odbor?
Krigsrådet. Der de styrer familien.
Nå er det bare han, Zvonomir og Majmun. Ingen andre.
- Hva sa du? - Majmun.
- "Apen". Mannen som brant. - Han med den russiske sykkelen?
Digert brannsår bak i nakken.
Han er ikke engang i slekta vår. De fant ham i en kjeller som sjuåring.
Og det er de som planlegger Operasjon Krajina.
- Og hva er Operasjon Krajina? - Drit i det.
Yes.
Men det er stort. Det største vi noensinne har gjort.
Men dette gidder jeg ikke. Blir du med?
- Vi kan ikke dra... - Jo. Jeg gir beskjed til Davor.
Han heter Majmun, Apen.
Og så planlegger de noe stort: Operasjon Krajina.
- Hvor mye? - Det er vel fire kilo.
- Dere måtte rense fisk? - Ja.
Jeg kjenner det, ja.
Får vel sette ned prisen.
- Vil dere se? - Nei takk.
Hvor mange pakker fisk?
Tja... Seks eller fem tusen.
Zvonomir sier at Stefan satt og drakk brennevin i hele ettermiddag.
Jeg er glad jeg har fått bli kjent med deg.
Du er et usedvanlig menneske:
Du har integritet.
Denne gaven er et bevis på min aktelse.
- Takk. - Du får mer sentrale oppgaver heretter.
Dra hjem nå.
Hei, Solgerd.
Hva? Nei, det kan du ikke gjøre!
Hva snakker du om? Er du hjemme?
Hallo?
Du har ikke rett til å avlive Jonsson! Han var ikke din, han var Svens!
Jeg har jo aldri villet ha hunden.
Hva skal jeg gjøre, da? Har du noe forslag?
Du får ikke lov til å gjøre det.
Velkommen hjem, du. Er du sulten?
Liker du kjøttboller?
Du, jeg må på jobb nå.
Vi sees etterpå.
Christian, kom.
Kan du smake på denne?
En gjest sa at den var altfor salt.
Vær ærlig. Det er min første cacciatore.
Kjempegod.
- Du er elendig til å ljuge. - Nei da!
Du er altfor snill. Du har ikke noe her å gjøre.
- Det ser jeg i øynene dine. - Hvordan da?
Det er noe der. Du er ingen gangster.
Du burde vært fritidsleder. Eller politimann.
Si hvordan det smaker, da.
Det smaker skolemat.
- Så kjip du er! - Au, hva driver du med?
Hvordan gikk det? Unnskyld! Få se.
Går det bra, eller? Du er jo helt rød.
- Tenk om du får lapp foran øyet. - Det ville vært kult.
- Dette er livsfarlig, Blanka. - Jeg vet det.
- Nei! - Hva er det?
Var det bare mobilen din? Hvorfor har du to mobiler?
- Hei. - Hva driver du med?
Jeg mista mobilen min.
- Er det noe å spise her? - Ja. Suppe, prosciutto...
- Og cacciatore. - Ok, ordner du det til oss?
- Takk. - Bare hyggelig.
Vi tar det etterpå. Nå må vi arbeide i fred.
Vi flytter denne, så vi får litt albuerom her.
- Vi kan sette den i stua. - I stua?
Vi setter den... Hei, det står frokost framme.
- Funnet noe om Majmun eller Krajina? - Ingenting.
- Tuller du? - Majmun står ikke i noe register.
Vi vet bare at han kalles Majmun. "Mannen som brant".
Han er Davor Mimicas høyre hånd.
Om Operasjon Krajina vet vi bare det som Inez har fortalt.
Har det skjedd noe?
Jeg snakket med Kanehed i forgårs.
Han nærmest truet meg.
- Hvem bryr seg om Kanehed? - Gruppa vet at noe ikke stemmer.
Rakel er etter meg.
- Hva foreslår du, da? - Jeg vet ikke.
Men vi må få et gjennombrudd, og det snart. Tekniske beviser, DNA...
Ja, kan vi koble Majmun til blodet, så har vi ham jo.
Spør Inez.
Ikke se på meg. Det var ikke jeg som klynket ved døra siden fire i morges.
Trenger mer på Majmun.
Hva pokker er det du vil? Jeg har ingenting.
DNA, fingeravtrykk...
Holder det med et glass som han har tatt på?
Kom, Jonsson.
Kom, kom!
- God morgen. - God morgen.
Begynner ikke du klokka ti?
Tenkte jeg kunne få litt alenetid med deg.
- Jeg tar dette. - Tørk tavla, du.
- Nei, jeg tar det også. - Tørk tavla, sa jeg.
Da får jeg bare høre at "svensken er så lat! Man må gjøre alt selv!"
For lite juling. Svenske barn får for lite juling!
Dubravka, vent litt! Jeg tenkte på noe.
Et øyeblikk. Jeg tar den.
Ukjent nummer. Hva var det du ville si?
Hva jeg ...? Det husker jeg ikke.
- God morgen, Stefan. - Kom, vi stikker.
Skal bare ned med dette. Slapp av, da!
Jovan! Gå ned med søpla! Ikke bare stå der - gjør noe!
Hallo! Vi skal på jobb.
Jobb, jobb, jobb. Kom, vi må vaske fiskebilen.
Los Arcos' leder drept av militæret
Björn. Kom.
Vi har ham. Majmun.
Inez har fått tak i DNA. Det er i en søppelsekk.
- Hvordan klarte hun det? - Vet ikke.
Men hvis DNA-et matcher blodet, så er det han. Hvor er Tina?
Vi rekker ikke å få tak i henne. Sees ved bilen.
Sikker på at jeg ikke skal gjøre det?
Spør du én gang til, så skaller jeg deg ned.
- Jeg går inn nå. - Ok.
Jeg har det.
- Her? - Bare begynn!
Er ikke han for gammel til det der?
Nesten.
- Jeg kommer meg ikke ut. - Hva?
Det er folk i bakgården. Du må få dem unna!
Og hvordan skal jeg få til det?
Jeg vet ikke, men gjør noe!
Ok, ok.
Det der er juks!
Bakover, bakover!
Kom!
- Hva var det der? - Det der?
Det var en sjokkgranat.
Jeg spurte noen karer. De sa at det var en gassflaske som eksploderte.
En gassflaske?
Så det sa de ...?
- Og du forventer ...? - En heltedåd.
DNA og fingeravtrykk. Alt.
Uten protokoll. Til meg personlig.
- Til ...? - I morgen.
Som bevis på min takknemlighet...
Det ville jo vært synd om dette bare skulle destrueres, hva?
Nei, Björn. Det er ikke verdt det.
- Greit. Det respekterer jeg. - Takk.
Går det bra med kafeen til datteren din? Det er bra.
På økokrim sier de at det er nesten umulig å drive kafé lovlig.
Regnskapene stemmer sjelden.
- Jeg ringer når jeg finner noe. - Takk.
Jeg er ikke sint! Hvor skal du? Jeg vil bare vite hvor du skal.
Jeg hører jo at du ljuger, Blanka!
- Hun ligger med noen. - Stefan, kom igjen, da!
Kan vi ikke bare gjøre jobben? Davor sa...
Davor og søstera hans! Jeg skal kverke begge to!
- Ikke si sånt. - Jo, jeg skal kreve respekt.
- Det er en dårlig idé. - Han kan ikke behandle meg sånn.
- Jeg skal med på odbor! - Du må ligge lavt!
Ikke bland deg opp i det!
Jeg fikser det ikke, Christian.
Unnskyld.
Jeg får ikke sove. Jeg ligger bare og tenker. Hun går fra meg.
Hun kommer til å gå fra meg. Jeg vet ikke hva...
Hva er det der?
Et armbåndsur.
- Hvor har du fått det fra? - Fikk det av Davor.
Stefan, hold opp.
Davor!
- Jeg ringer. - Du og jeg må snakke sammen.
Vet du hva Velasquez gjorde da noen kom inn uten å banke?
- Det driter jeg i. Hør... - Han tok et hoggjern og en hammer.
Og hogg av ham knokene.
Skulle ikke dere vært i Hallunda? Ferdige?
Jeg har ikke tenkt å løpe ærend lenger.
Jeg er ingen snørrunge som du kan herse med. Jeg er en Vargic!
Christian, ha oss unnskyldt.
Hvordan ...? Hva sa han?
Nei, vi snakket litt sammen.
Jeg sa at jeg ikke finner meg i dritt. Jeg skal behandles med respekt.
Hva sa han da?
Han ba meg om unnskyldning. "Unnskyld, Stefan!"
Ikke noe mer tull. Jeg blir innkalt til odbor for å planlegge Krajina.
Sa Davor det?
- Tror du jeg ljuger? - Det er konge!
Ikke se så sjokkert ut. Han skjønner at han trenger meg.
Bilen må vaskes. Ordner du det?
Ja da. Må bare fikse noe annet først.
- Hva da? - Det er privat.
Pent.
Jonsson?
Jonsson, da! Du er en hund, ikke en gris!
Nei, gå!
Hei, pappa. Kan du hjelpe meg med noe?
Björn, dette bør du se.
- Vi har ham. - Majmun gjorde det.
DNA knytter ham til drapsplassen. Blodet på piggtråden er fra ham.
Vi fikk treff på avtrykket i Tyskland.
Trippeldrap utenfor Düsseldorf for fire år sida.
En serbisk diamanthandler ble drept med kone og barn.
En tysk småkriminell sitter inne for det.
Han sier at han var der, men at en annen mann begikk drapet.
Ja vel. Ta kontakt med tyskerne.
Dere vet hvordan det fungerer: Ingen i gruppa kjenner hverandre.
Etter brekket sees man aldri igjen.
Denne gangen skulle jeg jobbe sammen med en kroat.
- Hvem førte dere sammen? - Det var en enkel jobb.
En gammel serber som hadde gull og kontanter i en safe.
Da han nektet å åpne safen, -
- tok kroaten en ung gutt, sønnen hans...
Og skjøt ham i hodet. Helt uten videre.
Da åpnet gamlingen safen, men kroaten skjøt ham likevel.
Det som var så sjukt, var at han filmet det hele!
Kan du beskrive skytteren?
Mørk. Taus.
Han hadde en brannskade bak i nakken.
De kalte ham "Majmun".
Vet du hvem som organiserte dette?
- Husker ikke. - Har du hørt navnet Mimica?
Det greier seg. Jeg har ikke noe mer å si.
- Hva vet du om Mimica? - Jeg er ingen morder.
Men jeg er ikke lei av livet heller. Hyggelig å prates.
Inez. Vi skal pågripe Majmun. Hvor kan vi finne ham?
Ikke sitt opp hele natta nå, da.
- Sees i morgen. - Ha det.
- Er det deg? - Hei!
Hei, kom inn!
- Har du med deg Jonsson? - Ja.
Hei, hvordan går det med deg?
- Sånn passe. - Det skjønner jeg.
- Det er nok verre for Chippen. - Ja.
Vær så god.
Hva? Nei, glem det.
Si det til Chippen. Jeg er bare et bud.
- Dessuten er jeg allergisk. - "Chippen"?
Han har søkt om delt omsorg.
Hanna, nå ber han deg om hjelp. Var det ikke det du ville?
- Altså... - Vær så god. Delt omsorg.
50-50.
- Vil du ikke ha et glass vin? - Nei.
Jeg har 14 oppgaver å rette til i morgen, så...
- Ok. - Ok?
Ha det.
- Ciao, Stefan. - Ciao, bello. Slipp kuken og kom.
- Nei, den slipper jeg aldri. - Du må kjøre meg.
Skal være i Rissne om én time.
Vent, Stefan! Jeg kan ikke kjøre deg, jeg er opptatt.
Det har ikke noe å si; dette er viktig.
Jeg er opptatt!
Med hva da? Skal du ha ei fitte til sengs? Jeg kan kjøpe deg ei hore!
Hold kjeft. Gjør hva du vil. Ta taxi. Jeg legger på.
- Visste ikke hvor jeg ellers kunne gå. - Det er klart!
Hva er det som har skjedd?
Han ville ha sex. Jeg ville ikke. Vi begynte å krangle.
Jeg sa at han var ekkel. Da gjorde han dette.
Hvor er du nå? Hva har du sagt?
På universitetet og pugger til eksamen.
I strafferett. Ironisk, ikke sant?
Det kan du si.
- Jeg er glad du kom hit. - Jeg også.
Jeg må ha noen å snakke med utenfor den sinnssyke slekta.
Alt er så svensk og tilpasset.
Alle snakker svensk, men de sitter igjen i Krajina.
De sitter i Ravenkovac og pleier traumet etter slakten i Ravenkovac.
Jeg var så vidt født da.
Under krigen kom serbiske tsjetniker og brente ned hele landsbyen.
Så hadde de lotteri. Halvparten av alle over 16 skulle skytes.
Så alle måtte trekke lodd.
Vi mistet mange, men Stefan mistet hele familien. Vi tok oss av ham.
Og nå er jeg Stefan Vargics kjæreste.
Hvordan skjedde det?
Jeg var 15. Han var artig og hadde pistol.
Kan du ikke bare gå fra ham?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Men familien vil aldri godta en utenfra.
Stefan vil skyte både meg og seg selv hvis jeg går fra ham.
- Han har ei kule det står "Blanka" på. - Tror du på det?
Men han har vært glad i det siste. Davor har vært snill mot ham.
Han får være med på odbor. Det er dit han skal i kveld.
Møte Davor og Majmun.
Er det det han skal i Rissne? Møte Majmun?
- Blanka, jeg må gå nå. - Hva? Var det noe jeg sa?
Nei. Unnskyld, jeg kan ikke forklare. Men jeg må stikke. Unnskyld.
- Hei, jeg fikk tid likevel. - Å ja? Dra til helvete, din fitte.
- Jeg skal faen meg... - Unnskyld! Det var noe krøll med dama.
- Men jeg kommer nå. - Jovan kjører meg.
Nå ber jeg om unnskyldning. Jeg var kjip, og det skal aldri skje igjen.
Hvis det er så viktig for deg, så ok. Men da får du kjappe deg.
Björn?
Slipp alt du har i hendene. Jeg henter deg.
Sorry.
- Hva faen driver du med? - Unnskyld. Jeg var hos dama.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre!
Jeg kødder bare med deg! Ikke begynn å grine.
Strindbergsvägen. Den pizzeriaen.
Men vi må kjøpe røyk på veien.
- Tina, er du med? - Ja.
Vi vet at Majmun skal være på en pizzeria i Rissne.
- Sammen med Davor og Stefan. - Ta ham. Ikke noe å lure på.
- Da mister vi Operasjon Krajina. - Som kanskje ikke eksisterer.
- Som Sven døde for. - Björn, pågrip han som drepte Sven.
- Hvor ligger pizzeriaen? - Vet ikke, men vi kjører mot Rissne.
Bom! En sånn skal jeg kjøpe etter Krajina.
- Etter Krajina? - Ja.
- Hva er det? - Det blir jo bra.
- Tror du meg ikke? - Jo da.
- Lamborghini Huracán? - Bare noen måneder igjen.
Ingen vil kunne herse med oss. Davor blir capo di capi.
De vil kysse føttene våre i hele Skandinavia.
Er det det dere skal snakke om i kveld?
Hvordan det?
En pizzeria i Strindbergsvägen.
Davor Mimica og Stefan Vargic er på pizzeriaen.
Majmuns motorsykkel står bak.
- Da tar dere ham. - Ja, når han setter seg på MC-en.
- Skyt ham. - Vil du gjenta det?
Skyt ham i beinet mens han tar på seg hjelmen. Jeg tar ansvaret.
Ok. Det er oppfattet.
Inez: "Krajina vil gi familien Mimica makt over hele Skandinavia."
- "Gjennomføres snart." - Da avblåser vi.
- Pågrip ham. - Nå vet vi jo hva det er.
- Vi kan avsløre den største... - Vi vet ingenting. Pågrip ham.
Nå må du slutte å sørge, og oppføre deg som politibetjent.
Jeg kan gjøre dette selv. Det er helt greit.
Er det det du vil?
Ok, vi gjør som du vil.
Nå setter vi i gang.
Vent til han tar på seg hjelmen.
Ok, da setter vi i gang.
Hva gjør du?
Hva foregår?
Hva er det som foregår? Hanna?
Hallo?
Björn!